Deepl 딥엘 영어번역기/ 인공지능 번역기의 등장_기능 정보

이제 파파고와 구글 번역기 시대는 저물어가는 걸까. 마치 인간이 쓴 것처럼 아주 매끄럽고 자연스러운 번역을 해주는 프로그램이 등장했다. 괜찮은 영어번역기를 찾으시는 분들에게 강추라고 확신해서 말할 수 있다.

✔  Deepl 딥엘이란?

딥엘은 딥러닝 기술을 사용하여 번역을 수행하는 온라인 기계 번역 서비스이다. 이미 유럽에서는 2017년에 출시되었으며, 세계에서 가장 확실한 번역기라는 슬로건을 내세울 정도로, 기존의 구글과 같은 번역기들보다 높은 품질을 제공한다고 잘 알려져 있다. 

문자 그대로 Deep Learning 딥러닝 인공신경기능망 방식으로 만들어진 번역기다. 즉 AI 번역기. 구글이나 파파고 번역기는 구문 기반인 기계번역을 사용해서 문맥과 어울리지 않는 단어를 쓰거나 구조가 뒤틀리기 쉬웠는데, 딥러닝에 기반을 둔 딥엘은 언어의 미묘한 뉘앙스나 구조를 꽤 정확하게 짚어 번역한다. 심지어 번역 속도조차 기존 번역기들보다 굉장히 빠르다. 31개 국가 언어 지원을 하고 있고 영한번역은 수준급이다. 독일어 번역도 사용했는데 상당히 매끄럽게 번역되며, 좋은 점은 만약 번역이 맘에 들지 않을시 그 아래에 다른 방식으로 해석된 문장도 추가로 보여준다는 것이다. 때문에 훨씬 더 정확하게 번역할 수 있다. 

**크롬에서 연동하여 사이트 바로바로 번역을 해주는 기능이 있으니 설치하는 것을 추천한다.

Deepl 딥엘 영어번역기 / 크롬 확장 설치 방법 알아보기

 

✔  딥엘의 차별화된 기능

딥엘은 무료버전인 Basic과 유료버전인 Advanced, Ultmate 3가지 상품군으로 나뉜다. 

1. 무료버전에서 기본적으로 텍스트 번역뿐만 아니라 심지어 파일 번역이 있다.

그래서 외국어로 된 서식파일(pdf, ppt)을 첨부하면 번역된 자료를 바로 파일로 받아 볼 수 있는 것이다. 정말 편리하지 않은가. 나는 내가 예전에 썼던 독일어로 된 자기소개서를 넣어봤는데, 참 깔끔하게 번역되더라. 물론 아주 조금 조사의 쓰임이 맞지 않는 부분이 있었지만, 거의 완벽했다. 기존 번역기들과는 다른 세상 번역이다. 

2. 번역된 텍스트는 내가 수정할 수 있도록 도와준다. 

반응형

번역된 문장이 조사나 문맥 구조가 어색하다면 사용자가 더 매끄러운 표현으로 바꿀 수 있도록 선택지를 위의 화면처럼 만들어준다. 그래서 가장 자연스러운 표현이나 단어를 골라 깔끔하게 번역을 완성할 수 있다. 이 기능은 Deepl write 기능페이지가 따로 구성되어있기도 하다. 번역된 문장을 내 입맛대로 다듬을 수 있게 오류나 어조, 스타일까지 체크해 주어 문장의 완성력을 높여주는 기능이다. 

✔  유료 버전의 추가 기능

∙ 한 계정으로 다수의 사람이 이용할 수 있어서 기업에서 많이 사용되고 있다. 또한 번역 API(애플리케이션 프로그램 인터페이스) 기능이 포함된다. 번역 API는 기업 내 커뮤니케이션에 실시간으로 번역을 적용할 수 있고, 증강현실 번역 형태로도 사용될 수 있다 하니 놀랍지 않은가. 딥엘의 번역 품질이 굉장히 우수하기 때문에 실시간 번역이 적용된다면 업무에 아주 효율적일 것이 분명하다. 

∙ 기업들이 사용하게 된다면 많은 정보들이 왔다 갔다 하게 되므로 보안 시스템이 더 강화된다. 

∙ 무료버전은 최대 3000자까지 가능하지만 유료버전은 무제한이라는 점? 일반 개인은 그냥 무료버전 만으로도 충분하게 써먹을 수 있을 듯하다.  

드는 생각..

한글 지원이 최근에 되었다고 한다. 평소에 나도 독일에서 공문서를 받아볼 때는 귀찮아서 자주 번역기를 돌리곤 한다. 그런 내게 아주 반가운 소식이다. (한국말로도 못알아먹겠는 단어들이 독일어로 되어있으면 더 골머리 아프다.)

새로운 AI 번역기의 등장은 Chat gpt와 더불어 마치 아이폰이 첫 등장 했을 때처럼 엄청난 파급력을 지니고 있다. 아직은 100%의 번역기능은 아니지만 시간이 지나고 데이터가 점차 쌓이게 되면, 사무용 외국어를 배울 필요가 없어지게 되려나. 증강 현실 번역까지 실현된다면 언어를 배울 필요도 없어지지 않을까?

인공지능 프로그램은 정말 흥미롭지만, 앞으로 이로 인해 많은 직업군들이 대거 교체되고 사라지게 된다면 그것은 정말 새로운 시대일 텐데. 흥미로움 반, 두려움 반이다. 하지만 지금 당장은 이 인공지능 기능으로 정말 많은 면에서 편리해지게 될 것은 분명한 사실이다. (대부분의 사람들도 이렇게 생각하겠지. 지금 당장은 괜찮다고.)

한번 사용해 보시길 추천! >>